1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,356 --> 00:00:27,362
TOHO CO. LTD., יפן MCMLVI
4
00:00:34,452 --> 00:00:40,333
סמוראי השלישי
5
00:00:40,875 --> 00:00:46,881
דו-קרב באי גנריו
6
00:00:49,717 --> 00:00:53,721
הופק על ידי
KAZUO TAKIMURA
7
00:00:54,222 --> 00:00:57,892
מ-HIDEJI HOJO'S
התאמה של הרומן
MUSASHI מאת EIJI YOSHIKAWA
8
00:00:58,226 --> 00:01:02,272
תסריט מאת TOKUHEI WAKAO
והירושי אינגאקי
9
00:01:02,730 --> 00:01:05,733
צילום
KAZUO YAMADA
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,112
כיוון אמנותי
HIROSHI UEDA ו-KISAKU ITO
11
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
צליל
מסאנובו מיאזקי
12
00:01:12,740 --> 00:01:15,076
תאורה
TSURUZO NISHIKAWA
13
00:01:15,243 --> 00:01:17,578
מוזיקה
איקומה דן
14
00:01:17,829 --> 00:01:19,747
שחקנים
15
00:01:19,914 --> 00:01:22,583
מוסאשי מיאמוטו - TOSHIRO MIFUNE
16
00:01:22,750 --> 00:01:25,086
קוג'ירו סאסאקי - KOJI TSURUTA
17
00:01:25,545 --> 00:01:27,672
אוטסו - KAORU YACHIGUSA
18
00:01:27,839 --> 00:01:30,925
אומיטסו - MICHIKO SAGA
אקמי - MARIKO OKADA
19
00:01:31,843 --> 00:01:36,889
פקיד בית המשפט - TAKASHI SHIMURA
20
00:02:07,920 --> 00:02:13,885
בימוי
הירושי אינגאקי
21
00:02:40,745 --> 00:02:43,206
"עמוד ייבוש" החרב המסכנה שלי.
22
00:02:44,374 --> 00:02:49,754
הבעלים שלך, סייף אמן,
עדיין לא מזוהה.
23
00:02:49,837 --> 00:02:52,215
כמה זמן עליו להישאר רונין?
24
00:02:54,675 --> 00:02:58,679
האם חלומו של קוג'ירו סאסאקי
להישאר בלתי מושג?
25
00:03:01,808 --> 00:03:03,309
טיפשים עיוורים!
26
00:03:20,034 --> 00:03:22,245
סנונית עלובה.
27
00:03:24,038 --> 00:03:26,707
לא סתם כל אחד יכול לעשות את זה.
28
00:03:27,583 --> 00:03:31,462
נדנדת "סיבוב הסנונית".
אני אהרוג את מוסשי עם זה.
29
00:03:32,463 --> 00:03:35,216
למה אתה חייב להילחם בו?
30
00:03:36,175 --> 00:03:37,677
זה החלום היקר שלי מזמן.
31
00:03:38,845 --> 00:03:44,308
אין לו שום דבר נגדך.
למה אתה חייב להרוג אותו?
32
00:03:44,392 --> 00:03:45,893
ספר לי!
33
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
אתה שטן!
34
00:03:54,861 --> 00:03:58,322
למה להתרגש ממנו?
35
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
אָנָא. תשכח ממנו.
36
00:04:01,534 --> 00:04:05,580
אני לא אזכיר אותו מעתה ואילך.
אז בבקשה.
37
00:04:05,663 --> 00:04:07,290
ילדה מתנשאת!
38
00:04:07,582 --> 00:04:10,251
אני לא רודף אחריו בגללך.
39
00:04:11,252 --> 00:04:12,753
הוא טוב.
40
00:04:12,837 --> 00:04:16,466
הוא השידוך היחיד שלי
במדינה הזו היום.
41
00:04:18,426 --> 00:04:20,928
החלום שלי הוא להילחם בו.
42
00:04:21,637 --> 00:04:24,140
הוא חייב לחלום גם על זה.
43
00:04:27,602 --> 00:04:29,520
אקמי, תפסיק!
44
00:04:29,604 --> 00:04:31,189
אני לא.
45
00:04:31,272 --> 00:04:34,942
אתה מפחיד אותי.
אתה מחריד אותי.
46
00:04:35,026 --> 00:04:36,777
אתה תלך לחפש את מוסאשי?
47
00:04:38,488 --> 00:04:40,448
לך, אז.
48
00:04:41,282 --> 00:04:43,701
אם תראה אותו,
49
00:04:43,784 --> 00:04:46,287
להזכיר לו שהוא עומד לדו-קרב
עם קוג'ירו סאסאקי.
50
00:04:46,370 --> 00:04:48,206
אסור לו לאבד את חייו לפני כן.
51
00:05:06,098 --> 00:05:08,142
מוסאשי!
52
00:05:19,779 --> 00:05:22,740
NARA
53
00:05:32,750 --> 00:05:35,920
טורניר אמנויות לחימה
מאת כוהני מקדש הוזואין
54
00:05:55,856 --> 00:05:57,650
מי הבא בתור?
55
00:05:58,484 --> 00:05:59,652
קדימה!
56
00:06:06,701 --> 00:06:08,119
אַתָה?
57
00:06:08,202 --> 00:06:11,205
לא, אני עובר.
58
00:06:11,289 --> 00:06:14,667
- מה איתך?
אולי בפעם אחרת.
59
00:06:16,294 --> 00:06:20,256
אם אף אחד לא מזדהה,
אני אעזוב.
60
00:06:20,423 --> 00:06:24,510
אני אקרא לעצמי הזוכה של היום!
61
00:06:25,094 --> 00:06:26,929
יש התנגדויות?
62
00:06:28,139 --> 00:06:30,182
דברו!
63
00:06:31,517 --> 00:06:34,562
אתה יכול לבוא בקבוצה.
64
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
אַף אֶחָד לֹא?
65
00:06:43,821 --> 00:06:46,949
אין מתמודדים? אה, טוב.
66
00:06:53,414 --> 00:06:54,540
בוא נלך.
67
00:06:56,751 --> 00:06:58,502
נזירים ארורים!
68
00:06:58,586 --> 00:07:02,298
מַה? חכה, ילד!
69
00:07:04,967 --> 00:07:09,889
אני אוהב את הרוח שלך.
העלבת אותי בחוצפה.
70
00:07:09,972 --> 00:07:12,433
אתגרת אותי. בוא נלך!
71
00:07:13,392 --> 00:07:15,186
להילחם איתך?
72
00:07:19,315 --> 00:07:24,028
אתה לא יכול?
אז למה אמרת את זה?
73
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
הוא רק ילד.
74
00:07:26,614 --> 00:07:28,783
סלח לו.
75
00:07:28,866 --> 00:07:32,370
- מי אתה?
- בן לוויה שלו.
76
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
- דחקת בו?
לא, זה היה רעיון שלי.
77
00:07:36,540 --> 00:07:39,502
אז אתה תילחם איתי.
78
00:07:39,585 --> 00:07:42,463
אתם עלולים לתקוף אותי ביחד,
אם תרצה.
79
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
בבקשה.
אני לא אסלח לו.
80
00:07:52,807 --> 00:07:55,518
אני מתנצל במקומו.
81
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
לֹא!
82
00:07:56,894 --> 00:08:00,940
נעלבתי בפומבי.
83
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
אני לא אבלע את זה.
84
00:08:42,148 --> 00:08:44,066
שׁוֹטֶה.
85
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
אתה טיפש פרס, אגון.
86
00:08:48,070 --> 00:08:51,115
אגון, תפסיק עם זה.
87
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
לֹא!
88
00:08:53,033 --> 00:08:54,535
לְהַפְסִיק!
89
00:08:56,704 --> 00:09:00,291
אתה לא מתאים לו בכלל.
90
00:09:00,374 --> 00:09:05,171
הוא חסר שוויון.
לא הפסיד ב-60 משחקים מוזרים.
91
00:09:05,254 --> 00:09:07,882
תפסיק עם זה!
92
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
מוסאשי מיאמוטו?
93
00:09:15,890 --> 00:09:18,058
זה לא קרב.
94
00:09:18,517 --> 00:09:24,106
המנצח בטורניר
האם הכומר אגון כאן!
95
00:09:31,447 --> 00:09:36,202
הכומר אגון הזכיר לי
של האני הישן שלך.
96
00:09:36,285 --> 00:09:39,789
כן.
אני מתפלא על השיפור שלך.
97
00:09:39,872 --> 00:09:43,959
כוח לבד לא יעשה
סייף מוכשר.
98
00:09:44,043 --> 00:09:50,007
הוא חייב להיות חזק.
יחד עם זאת, הוא חייב להיות צודק.
99
00:09:51,592 --> 00:09:54,887
אני רוצה להיות מסוגל להילחם
ללא חרטות.
100
00:09:55,262 --> 00:09:58,557
מפגשי העבר שלי
היו מלאים בהם.
101
00:09:59,975 --> 00:10:03,938
"אפשר רק לחייך בסיפוק
אחרי 10 שנים של עלייה לרגל".
102
00:10:04,146 --> 00:10:06,565
מוסאשי, עדיין יש לך הרבה מה ללמוד.
103
00:10:07,650 --> 00:10:10,194
אני מרגיש כל כך מרוצה הערב.
104
00:10:12,738 --> 00:10:14,949
האם אי פעם התאהבת?
105
00:10:16,784 --> 00:10:20,871
אני מכיר בן אדם
שמאוהב בך בטירוף.
106
00:10:20,955 --> 00:10:23,374
האם אתה רוצה לפגוש את האדם הזה?
107
00:10:24,250 --> 00:10:24,917
ובכן…
108
00:10:26,210 --> 00:10:29,421
אז יש כבר
מישהו בלב שלך.
109
00:10:29,922 --> 00:10:31,549
אל תדאג.
110
00:10:31,632 --> 00:10:34,885
האדם שאני מדבר עליו הוא גבר.
111
00:10:34,969 --> 00:10:39,056
- גבר שחושק בגבר?
כן, גבר.
112
00:10:39,139 --> 00:10:45,145
הוא רוצה לפגוש אותך
והוא אפילו לא ראה אותך פעם אחת.
113
00:10:45,521 --> 00:10:47,565
מי הוא?
114
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
לורד יאגיו.
115
00:10:49,567 --> 00:10:52,695
מַה? המורה של הלורד שוגון?
116
00:10:52,778 --> 00:10:57,366
כֵּן. למה שלא תלך לאדו
ולראות את יאגיו?
117
00:11:10,838 --> 00:11:16,635
הבאת מכתב
מלורד קרסומארו? אני רואה.
118
00:11:19,388 --> 00:11:22,641
אז שמך הוא אוטסו.
119
00:11:25,519 --> 00:11:29,023
האם אתה מחובר
עם מוסאשי מיאמוטו?
120
00:11:29,899 --> 00:11:33,527
כן, הוד מעלתך.
אני מחפש אותו.
121
00:11:35,321 --> 00:11:37,114
אתה מאוחר מדי.
122
00:11:38,198 --> 00:11:42,119
הוא היה כאן עד הבוקר.
123
00:11:42,202 --> 00:11:47,458
- הוא היה כאן?
כן, אבל הוא נשאר לאדו.
124
00:11:53,547 --> 00:11:54,965
לְהַפְסִיק.
125
00:11:55,049 --> 00:11:57,217
אל תרדוף אחריו.
126
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
אני חייב לראות אותו.
127
00:11:59,887 --> 00:12:03,098
אני מבין, אכפת לך ממנו.
128
00:12:19,740 --> 00:12:25,579
EDO
129
00:12:58,529 --> 00:13:01,198
אני אוקייה.
130
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
רגע אחד.
131
00:13:03,951 --> 00:13:06,829
למה לכסות את חוד החנית?
132
00:13:07,579 --> 00:13:10,833
אל תדאג לגבי
פוגע בי, בבקשה.
133
00:13:10,916 --> 00:13:11,875
אבל -
134
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
תוריד את זה.
135
00:13:18,007 --> 00:13:21,719
שימו לב להבטחתו, אדוני.
136
00:13:27,808 --> 00:13:32,604
עכשיו כשגיליתי את זה,
השתמש בחרב בעצמך.
137
00:13:32,688 --> 00:13:35,149
לא, זה יצליח.
138
00:13:36,150 --> 00:13:37,776
אני לא אלחם ככה.
- הכל בסדר.
139
00:13:37,860 --> 00:13:41,071
לא, השתמש בחרב שלך!
140
00:13:41,155 --> 00:13:42,823
לא.
141
00:13:42,906 --> 00:13:45,284
אני רק רונין חסר אמן.
142
00:13:45,451 --> 00:13:50,664
אם אשתמש בחרב שלי,
זה יפגע באדנותו.
143
00:13:50,873 --> 00:13:54,126
מלא ביטחון, אדוני.
144
00:13:54,209 --> 00:13:57,171
אוקיי, תן לו לעשות את שלו.
145
00:14:48,055 --> 00:14:50,224
הוא הגזים בזה.
146
00:14:50,849 --> 00:14:53,560
זו מבוכה.
147
00:14:56,313 --> 00:14:59,066
האם הקהל הצליח?
148
00:14:59,358 --> 00:15:01,276
ובכן -
149
00:15:02,236 --> 00:15:06,365
אני חושש שלא.
- למה? איש בכושרך!
150
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
זה נכון.
151
00:15:08,909 --> 00:15:14,706
היריב שלי לא היה חזק במיוחד.
הייתי צריך להיות עדין.
152
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
- זכית?
- עשיתי זאת.
153
00:15:19,419 --> 00:15:22,172
נכון, הוא יחיה.
154
00:15:22,256 --> 00:15:24,383
אבל כנכה.
155
00:15:26,385 --> 00:15:30,514
אף אחד לא ישכור סייף
שנכה את הוואסל שלו.
156
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
הגזמתי.
157
00:15:33,934 --> 00:15:37,604
אני אוהב את זה.
אתה תמיד מתכוון לעסקים.
158
00:15:39,982 --> 00:15:44,987
אני מרגיש שלא עשיתי שום דבר רע,
אבל אנשים לא מסכימים.
159
00:15:51,618 --> 00:15:53,036
מה אתה עושה?
160
00:16:00,169 --> 00:16:04,173
עדיין כמוני
אחרי שקרעתי את המתנה שלך?
161
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
עשיתי את אותו הדבר היום.
162
00:16:10,137 --> 00:16:12,139
אני אשאר רונין.
163
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
אני אוהב את זה.
164
00:16:19,730 --> 00:16:24,359
אני אוהב את האופי הפשוט שלך.
165
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
אומיטסו.
166
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
אלופ איתי.
167
00:16:35,120 --> 00:16:37,206
אני אוהב אותך.
168
00:16:37,289 --> 00:16:38,582
בבקשה, לא!
169
00:16:38,665 --> 00:16:41,376
אתה לא רוצה חופש?
170
00:16:42,211 --> 00:16:46,924
אתה לא אוהב אותי?
אם כן, עקוב אחריי.
171
00:16:47,007 --> 00:16:49,468
אני עוזב את אדו.
172
00:17:08,487 --> 00:17:10,322
לאן אתה הולך?
173
00:17:16,912 --> 00:17:19,915
הצעירים האלה של היום!
174
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
חָצוּף. יָהִיר.
175
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
אָנָא.
176
00:17:25,712 --> 00:17:30,634
אתה לא יודע כמה עצבני
הוא היה לגבי המשחק של היום.
177
00:17:30,717 --> 00:17:34,721
- הוא אמר לך את זה?
לא, אבא.
178
00:17:35,847 --> 00:17:39,393
רק אני יכול לחוש את זה.
179
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
אוקיי, זה מאוד כואב?
180
00:17:48,694 --> 00:17:50,320
זה כן.
181
00:17:51,530 --> 00:17:53,573
היה לי מזל
182
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
זו לא הייתה חרב.
183
00:17:58,662 --> 00:18:01,248
אני מאוד מצטער, תאמין לי.
184
00:18:01,915 --> 00:18:05,919
פשוט לא הייתי מתאים לך.
185
00:18:06,003 --> 00:18:10,590
אני רק מתבייש בעצמי,
אבל אני לא אאשים אותך.
186
00:18:12,718 --> 00:18:15,595
קיבלת את העבודה?
187
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
תשמור טוב על עצמך.
188
00:18:34,990 --> 00:18:37,617
ואני חשבתי שהוא יהיר.
189
00:18:38,452 --> 00:18:41,413
אבל הוא בסדר.
190
00:18:42,205 --> 00:18:44,124
אף פעם לא ידעתי את זה.
191
00:18:48,128 --> 00:18:52,341
- קוג'ירו ביקר באוקאיה?
אוקייה אמר לי זאת בעצמו, אדוני.
192
00:18:52,424 --> 00:18:54,259
מה אתה מציע?
193
00:18:54,343 --> 00:18:59,598
אם הוא באמת התכוון לנחם את אוקאיה,
הוא חייב להיות די אדם.
194
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
אני בעד להעסיק אותו.
195
00:19:01,767 --> 00:19:04,644
מי יותר טוב,
את מוסאשי שלך או הוא?
196
00:19:05,437 --> 00:19:08,607
אומרים על מוסאשי
סייף חסר תקדים.
197
00:19:08,690 --> 00:19:11,526
אני חייב לראות את מוסאשי.
198
00:19:13,153 --> 00:19:15,655
תנסה למצוא אותו בשבילי.
199
00:19:16,365 --> 00:19:18,241
וקוג'ירו?
200
00:19:19,117 --> 00:19:20,827
אני אחשוב על זה.
201
00:19:30,128 --> 00:19:32,714
תראה את זה, אידיוט!
202
00:19:36,009 --> 00:19:37,511
היי, ילד!
203
00:19:37,928 --> 00:19:41,264
המאסטר שלך היה
גילוף תמונות במשך ימים.
204
00:19:41,348 --> 00:19:45,477
האם הוא התפטר? האם הוא באמת סייף?
- לא עניינך!
205
00:19:55,278 --> 00:19:56,780
שומר, האם זה באמת פונדק?
206
00:20:20,262 --> 00:20:21,888
לִשְׁלוֹט.
207
00:20:23,181 --> 00:20:26,268
מתי תראה
המורה של השוגון?
208
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
אני לא.
- באמת?
209
00:20:29,020 --> 00:20:32,107
איפה המכתב
הנזיר נתן לך?
210
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
זרקתי אותו.
211
00:20:34,067 --> 00:20:36,236
לא היית צריך.
212
00:20:36,361 --> 00:20:40,657
אולי לורד יאגיו
המליץ עליך לשוגון.
213
00:20:40,740 --> 00:20:42,367
אתה מגעיל אותי.
214
00:20:42,451 --> 00:20:44,202
מַדוּעַ?
215
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
אם תצליח בחיים, גם אני אצליח.
216
00:20:49,291 --> 00:20:54,588
ג'וטארו, זו הסיבה
עקבת אחרי?
217
00:20:59,301 --> 00:21:02,012
אבל למה להישאר כאן?
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,265
מחכה לה?
219
00:21:05,348 --> 00:21:07,684
- WHO?
- אוטסו.
220
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
שׁוֹטֶה!
221
00:21:09,227 --> 00:21:13,690
אני יודע שאתה רוצה לראות אותה.
אני חיובי.
222
00:21:13,773 --> 00:21:15,525
- אתה?
- בטח.
223
00:21:16,193 --> 00:21:19,321
מַבָּט. אלו הפנים שלה.
224
00:21:48,433 --> 00:21:51,019
מַדוּעַ? אָנָא.
225
00:21:52,312 --> 00:21:53,813
למה לא?
226
00:21:53,897 --> 00:21:57,484
לא. אל תעשה.
227
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
אסור לך.
228
00:22:32,894 --> 00:22:36,856
כן, אני רוצה לראות אותה.
אבל היא תסרב לראות אותי.
229
00:22:38,567 --> 00:22:40,068
מַדוּעַ?
230
00:22:41,528 --> 00:22:44,197
עשיתי לה משהו מביש.
231
00:22:54,416 --> 00:22:57,460
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
232
00:22:57,711 --> 00:23:00,797
זה ארבע לאחד.
233
00:23:00,880 --> 00:23:03,842
והוא מנצח!
234
00:23:08,263 --> 00:23:11,308
עוד לא סיימתי!
235
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
איזו מיומנות!
236
00:23:32,871 --> 00:23:34,247
איפה הוא?
237
00:23:34,331 --> 00:23:38,251
סמוראי, הוא פרסם הצהרה.
238
00:23:41,796 --> 00:23:46,551
ארבעת האנשים האלה הם סטודנטים
בית הספר האסטרטגי אובאנה.
239
00:23:46,635 --> 00:23:52,182
האחראי להרג אותם
הוא קוג'ירו ססאקי מאיסרגוזאקה.
240
00:23:56,603 --> 00:23:58,938
אני מעריך
241
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
המעשה האדיב שלך.
242
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
עם זאת, מיאמוטו,
243
00:24:07,947 --> 00:24:10,367
הגופות שהבאת
244
00:24:11,034 --> 00:24:14,871
אין שום קשר לבית הספר שלי.
245
00:24:14,954 --> 00:24:20,418
אבל אומרים שהם ציירו
כשהוא השמיץ אותך.
246
00:24:20,919 --> 00:24:22,379
אָנָא.
247
00:24:22,796 --> 00:24:26,883
אין תלמיד שלי
יכול להיות כל כך חלש.
248
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
אז אתה קורא לי מתערב?
249
00:24:30,553 --> 00:24:34,224
מיאמוטו, בית הספר הזה
250
00:24:34,307 --> 00:24:37,894
הוא בית ספר מכובד
ששירתה את השוגון.
251
00:24:38,353 --> 00:24:44,192
100 התלמידים שלי
הם גברים הישגיים.
252
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
אני רואה.
253
00:24:48,488 --> 00:24:52,242
סלח לי על גסות הרוח
על הבאת הגופות.
254
00:24:59,791 --> 00:25:01,584
בבקשה, חכה רגע.
255
00:25:01,668 --> 00:25:03,169
תן לי לעבור.
256
00:25:04,504 --> 00:25:09,509
המאסטר אובנה אמר לי
הם לא יכלו להיות אנשיו.
257
00:25:09,592 --> 00:25:13,513
אל תיעלב.
נא לוותר עליהם לנו.
258
00:25:13,596 --> 00:25:17,767
אני לא.
המתים לא יאהבו את זה.
259
00:25:18,727 --> 00:25:24,149
למרבה המזל, אני מכיר כמה סוטרות.
אני אקבור אותם בעצמי.
260
00:25:24,774 --> 00:25:26,860
למדתי לקח היום.
261
00:25:41,040 --> 00:25:45,545
כאן שוכנים ארבעה סמוראים לא ידועים
262
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
אז זה אתה.
263
00:26:51,110 --> 00:26:53,988
חשבתי שזה אחד מהם.
264
00:26:56,533 --> 00:26:59,994
תודה על עזרתך בשנה שעברה.
265
00:27:01,454 --> 00:27:04,582
נלחמת נפלא
במקדש איצ'וג'י.
266
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
הייתי עד לזה.
267
00:27:07,126 --> 00:27:11,464
למדתי על היכולת שלך היום
בפעם הראשונה.
268
00:27:15,468 --> 00:27:18,763
הארבעה האלה.
מכה אחת כל אחד.
269
00:27:20,223 --> 00:27:21,057
תריב עלי.
270
00:27:26,479 --> 00:27:29,899
יֶלֶד. לך לזמן מה.
271
00:27:30,942 --> 00:27:33,611
תהיה רגוע לא משנה מה אתה רואה.
272
00:27:42,996 --> 00:27:47,458
תמיד רציתי לפגוש אותך.
273
00:27:50,169 --> 00:27:51,671
- מוכן?
- תפסיק.
274
00:27:51,754 --> 00:27:56,134
- אתה מפחד?
לא, אבל היום זה לא היום.
275
00:27:56,217 --> 00:27:57,594
מַה?
276
00:27:57,677 --> 00:27:59,178
בְּמָקוֹם אַחֵר.
277
00:28:00,013 --> 00:28:01,723
אם נילחם כאן,
278
00:28:01,806 --> 00:28:05,602
הם עשויים לומר שנלחמתי
לבית הספר אובנה,
279
00:28:06,477 --> 00:28:08,938
מה שלא נכון.
280
00:28:09,898 --> 00:28:14,485
בואו נקבע זמן מתאים
ולהילחם בחופשיות.
281
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
אתה צודק.
282
00:28:20,909 --> 00:28:25,330
מחר בערב,
אני אהיה בשער המזרחי. מובן?
283
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
טוב מאוד.
284
00:29:19,717 --> 00:29:23,972
התחמקת ממני.
אתה מפחד ממני?
285
00:29:24,055 --> 00:29:25,640
לא.
286
00:29:26,099 --> 00:29:29,852
עם זאת, אני לא אברח איתך.
287
00:29:32,855 --> 00:29:35,525
אתה חושב שאני צוחק?
288
00:29:36,859 --> 00:29:38,611
התכוונת לזה.
289
00:29:40,947 --> 00:29:43,241
אתה יקירי.
290
00:29:43,324 --> 00:29:45,159
התכוונתי לזה.
291
00:29:45,243 --> 00:29:47,954
אבל שיניתי את דעתי.
292
00:29:48,037 --> 00:29:50,832
- למה?
-מחר בלילה תדע.
293
00:29:51,332 --> 00:29:54,210
אני אצליח או אמות.
294
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
אתה לא תראה אותי בכל מקרה.
295
00:30:06,681 --> 00:30:10,852
אם אנצח, אחפש הון גדול יותר.
296
00:30:12,311 --> 00:30:17,316
אם אפסיד, אני אמות.
297
00:30:18,735 --> 00:30:21,320
בכל מקרה,
298
00:30:22,238 --> 00:30:26,826
תמיד תזכור אותי
בתור המאהב שלך.
299
00:30:34,042 --> 00:30:36,294
אדונו.
300
00:30:54,103 --> 00:30:59,275
- מה זה היה?
ובכן, הוא היה מאושר.
301
00:30:59,358 --> 00:31:02,528
הוא רוצה להעסיק את קוג'ירו
כמורה שלו.
302
00:31:02,612 --> 00:31:04,530
זה נפלא.
303
00:31:04,822 --> 00:31:08,701
קוג'ירו עשה משהו נועז.
איפה הוא?
304
00:31:08,868 --> 00:31:10,828
אני אביא אותו לכאן.
305
00:31:15,625 --> 00:31:19,170
- חזרת?
- אני מביא בשורות טובות!
306
00:31:20,213 --> 00:31:22,131
היכנס.
307
00:31:30,098 --> 00:31:34,352
המאסטר שלי שמע עליך
ותלמידיו של אובנה.
308
00:31:34,435 --> 00:31:38,815
אָנָא.
הם היו רק חלשים.
309
00:31:38,898 --> 00:31:40,983
זה לא הביא לי קרדיט.
310
00:31:41,067 --> 00:31:46,239
עם זאת, האדון שלהם
הוא המורה של הלורד שוגון.
311
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
יבקשו נקמה.
312
00:31:49,408 --> 00:31:52,829
אני אלחם.
- תקשיב לי.
313
00:31:53,871 --> 00:31:56,833
אתה מלא מדי במרץ נעורים.
314
00:31:56,916 --> 00:32:02,797
"חייבים להפסיק ריבים אישיים כאלה"
אמר אדוני.
315
00:32:02,880 --> 00:32:07,927
הוא פתאום החליט להעסיק אותך.
316
00:32:09,178 --> 00:32:12,807
טוֹב? אם תהפוך
המורה של לורד הוסקאווה,
317
00:32:12,890 --> 00:32:15,852
הם לא יעזו לתקוף אותך.
318
00:32:15,935 --> 00:32:17,937
- אני מסרב.
- מה?
319
00:32:18,020 --> 00:32:20,439
אני לא אוהב לחפש הגנה.
320
00:32:21,315 --> 00:32:22,942
אל תהיה טיפש.
321
00:32:23,484 --> 00:32:26,070
אם בית הספר אובנה מאתגר אותך,
322
00:32:26,154 --> 00:32:29,699
אתה יכול להילחם
בתור המורה של לורד הוסוקאווה.
323
00:32:29,782 --> 00:32:32,118
זה לא כמוך לסרב.
324
00:32:32,201 --> 00:32:33,703
דבר נוסף.
325
00:32:33,786 --> 00:32:36,873
שומר ראשי סאדו
ממליץ על מוסאשי.
326
00:32:39,125 --> 00:32:40,501
מוסאשי?
327
00:32:40,585 --> 00:32:43,337
מחפשים אותו בשקט.
328
00:32:43,880 --> 00:32:47,466
אנחנו חייבים להחליט על זה
לפני שהם מוצאים אותו.
329
00:32:47,925 --> 00:32:51,762
לוקחים יוזמה
תמיד יתרון.
330
00:32:51,929 --> 00:32:56,559
לְהַקְשִׁיב.
אני דו-קרב עם מוסאשי מחר.
331
00:32:56,684 --> 00:32:58,769
מַה! איתו?
332
00:32:58,853 --> 00:33:01,439
אז הדאגות שלך נגמרו.
333
00:33:06,944 --> 00:33:08,821
החלומות של האיש הזה מפוארים מדי.
334
00:33:08,905 --> 00:33:11,157
שים את ההימורים שלך!
335
00:33:12,158 --> 00:33:13,868
מִשְׂחָק!
336
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
איזה רעש!
337
00:33:39,352 --> 00:33:41,020
היי, תהיה בשקט!
338
00:33:44,607 --> 00:33:46,192
תוֹדָה.
339
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
נהיה שקט.
340
00:33:58,871 --> 00:34:02,333
אתה משכנע.
- בטח!
341
00:34:11,133 --> 00:34:12,927
סליחה.
342
00:34:21,102 --> 00:34:22,770
היי, רונין.
343
00:34:22,853 --> 00:34:24,772
תפסיק לאכול.
344
00:34:25,731 --> 00:34:28,192
תודו שאתה מפחד.
345
00:34:28,567 --> 00:34:31,821
אל תעמיד פנים שאתה רגוע בלב.
346
00:34:34,824 --> 00:34:35,491
לְהַפְסִיק!
347
00:34:37,285 --> 00:34:39,537
מי אתה?
348
00:34:39,620 --> 00:34:41,539
לא מכיר אותי?
349
00:34:41,706 --> 00:34:47,253
מי שלא מכיר אותי כאן,
חייב להיות חירש.
350
00:34:48,796 --> 00:34:53,009
דבר בקול רם,
מכיוון שאני כבד שמיעה.
351
00:34:53,092 --> 00:34:55,761
מי אתה?
- שתוק!
352
00:34:56,679 --> 00:35:01,225
אני קומאגורו, סוחר הסוסים,
בחור קשוח אמיתי.
353
00:35:01,309 --> 00:35:04,020
וכשאני אומר קשוח,
אני מתכוון קשוח.
354
00:35:04,103 --> 00:35:06,063
סוחר סוסים, אה?
355
00:35:06,147 --> 00:35:11,360
אני מתעסק עם סמוראים.
אני מטפל בסוסים חיים, שימו לב.
356
00:35:11,527 --> 00:35:13,195
אָז מָה?
357
00:35:13,279 --> 00:35:15,948
שלחת לי את הילד הזה
358
00:35:16,032 --> 00:35:20,077
להגיד לי לשתוק, נכון?
359
00:35:20,161 --> 00:35:22,705
יש לי קול גדול.
360
00:35:22,788 --> 00:35:26,500
אתה לא הבעלים של הפונדק הזה, נכון?
361
00:35:28,127 --> 00:35:31,297
- אז מה?
- התנצל.
362
00:35:31,380 --> 00:35:35,217
כתוב מכתב התנצלות
מופנה לכולנו.
363
00:35:35,384 --> 00:35:39,930
או שאני אקח אותך לחצר
ולשטוף את הפנים שלך בשתן סוסים.
364
00:35:41,057 --> 00:35:42,808
- משעשע.
- מה?
365
00:35:42,892 --> 00:35:44,477
אכן מעניין מאוד.
366
00:35:44,935 --> 00:35:49,607
אל תדבר אלי בחזרה!
עכשיו תענה לי מיד!
367
00:35:50,066 --> 00:35:53,235
תלוי איך אתה עונה,
אתה יכול לקבל את זה!
368
00:35:58,783 --> 00:36:01,827
בוא נראה, מה אני אעשה?
369
00:36:39,573 --> 00:36:41,659
יש יותר מדי.
370
00:36:41,742 --> 00:36:43,494
שטפו את המקלות האלה.
371
00:36:55,631 --> 00:36:59,844
הוא נהדר!
372
00:37:14,608 --> 00:37:17,862
אימון לנקמה?
373
00:37:18,362 --> 00:37:22,783
אני התלמיד שלו עכשיו.
מוסאשי מיאמוטו! לא פלא!
374
00:37:24,743 --> 00:37:27,746
- יצאת מהראש?
- ברור שלא!
375
00:37:31,333 --> 00:37:34,837
סוחר סוסים.
אמרת מוסאשי?
376
00:37:38,924 --> 00:37:41,218
הוא גר כאן?
377
00:37:46,182 --> 00:37:49,602
עכשיו אני מבין אותך לגמרי.
378
00:37:50,644 --> 00:37:53,522
אני לא אכפה עליך את הרעיונות שלי.
379
00:37:54,106 --> 00:37:59,612
עם זאת, האם אתה תהיה מספיק טוב
לראות את המאסטר שלי?
380
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
אבל אני אמור להילחם בדו-קרב הלילה.
381
00:38:04,909 --> 00:38:06,577
דו קרב?
382
00:38:06,827 --> 00:38:10,039
זה יהיה הקרב הכי בלתי נשכח
של חיי.
383
00:38:10,122 --> 00:38:11,957
מי הגבר שלך?
384
00:38:12,041 --> 00:38:14,668
- קוג'ירו סאסאקי.
- סאסאקי?
385
00:38:16,295 --> 00:38:18,297
- האם זה נכון?
כן.
386
00:38:18,839 --> 00:38:23,719
למעשה, סאסאקי הופנה
לעמית שלי איוואוקה
387
00:38:23,802 --> 00:38:26,639
והוא לפגוש את אדוני
או היום או מחר.
388
00:38:26,722 --> 00:38:28,807
מַה? קוג'ירו?
389
00:38:29,266 --> 00:38:34,104
מיאמוטו, אם תנצח,
390
00:38:34,480 --> 00:38:38,984
אל תיכשל בקבלת הצעתי.
391
00:38:47,826 --> 00:38:50,120
אתה חייב להילחם?
392
00:39:32,329 --> 00:39:34,665
היי, ילד.
איפה מוסאשי?
393
00:39:47,803 --> 00:39:51,724
החלטתי
לצאת למסע.
394
00:39:52,057 --> 00:39:57,021
תן לי בבקשה לדחות
המשחק המובטח לשנה.
395
00:39:57,563 --> 00:40:00,649
כשנפגש שוב,
396
00:40:00,733 --> 00:40:05,237
אני די מוכן להתמודד איתך.
397
00:40:05,571 --> 00:40:07,448
מוסאשי מיאמוטו.
398
00:40:32,681 --> 00:40:35,267
למה אתה בוכה?
399
00:40:35,351 --> 00:40:37,061
אני לא אוהב את זה.
400
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
הקוג'ירו הזה
בתור המורה של Hosokawa!
401
00:40:41,899 --> 00:40:45,361
פעם חלמתי על הצלחה עולמית.
402
00:40:45,819 --> 00:40:49,865
חשבתי שזה טבעי
להתיישב.
403
00:40:50,366 --> 00:40:53,619
אבל עכשיו אני רוצה
לאמן את עצמי עוד יותר.
404
00:41:26,944 --> 00:41:28,737
ג'וטארו.
405
00:41:29,321 --> 00:41:33,242
אני רעב.
בוא נאכל, בסדר?
406
00:41:33,867 --> 00:41:35,911
- קומה.
- מה?
407
00:41:35,994 --> 00:41:37,663
הייתי כאן לפניך, נכון?
408
00:41:38,414 --> 00:41:40,582
כן, זה נכון.
409
00:41:40,666 --> 00:41:42,793
קרא לי מאסטר ג'וטארו.
410
00:41:44,294 --> 00:41:47,965
אני אומר, מאסטר ג'וטארו.
411
00:41:48,048 --> 00:41:49,591
מה זה?
412
00:41:49,675 --> 00:41:53,011
גבר צריך להיות אדיב
לאלו הבאים אחריו.
413
00:41:54,555 --> 00:41:57,808
הגיע הזמן לארוחת צהריים, לא?
414
00:42:03,355 --> 00:42:05,566
רד למטה!
415
00:42:30,758 --> 00:42:33,385
- זרוק את המושכות.
- או שנירה.
416
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
מסור את החרבות שלך.
417
00:42:53,906 --> 00:42:55,407
צעד אחורה.
418
00:43:27,898 --> 00:43:31,693
איך הגעת לכאן בבטחה?
419
00:43:31,777 --> 00:43:34,905
- פגשנו שודדים.
- לא קרה כלום?
420
00:43:36,114 --> 00:43:37,825
זכינו בסוס.
421
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
האם הם מופיעים לעתים קרובות?
422
00:43:42,955 --> 00:43:46,375
יותר מאשר לעתים קרובות, אדוני.
הם הורסים אותנו.
423
00:43:47,167 --> 00:43:51,004
הם גונבים את היבול שלנו,
הם גונבים את הנשים שלנו.
424
00:43:51,088 --> 00:43:54,007
אנחנו נתונים לגמרי לחסדיהם.
425
00:43:54,091 --> 00:43:57,845
רבים עזבו את הכפר
למען הבטיחות.
426
00:43:57,928 --> 00:44:00,556
תאר לעצמך.
הם זכו בסוס!
427
00:44:00,639 --> 00:44:02,641
זה לא משהו?
428
00:44:05,769 --> 00:44:09,648
יש לך גרזן
לכרות עצים?
429
00:44:28,625 --> 00:44:30,294
לִשְׁלוֹט.
430
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
למה אנחנו כורתים עצים?
431
00:44:32,379 --> 00:44:33,797
לבנות צריף.
432
00:44:33,881 --> 00:44:36,049
בשביל מה, מאסטר?
433
00:44:36,550 --> 00:44:39,428
- אנחנו נחיה כאן.
- כאן?
434
00:44:39,511 --> 00:44:41,054
וחרוש.
435
00:44:41,138 --> 00:44:44,099
מה לגבי אימון
ללחימה בחרב?
436
00:44:44,182 --> 00:44:48,812
כשאנחנו חורשים, נלמד
דרך החרב.
437
00:44:48,896 --> 00:44:50,564
בואו נגיע לזה.
438
00:45:17,966 --> 00:45:20,469
קַבָּלַת פָּנִים!
439
00:45:27,267 --> 00:45:29,686
מהרו, טוב, בנות?
440
00:45:29,770 --> 00:45:32,814
הם יכעסו. לְמַהֵר!
441
00:45:32,898 --> 00:45:36,485
הם נראים כמו אנשים עשירים.
אנחנו נתעשר!
442
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
מהר, מהר.
443
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
אה, באמת?
444
00:45:39,947 --> 00:45:44,284
השומר יתעשר.
ואנחנו נהיה יותר רזים.
445
00:45:44,368 --> 00:45:46,411
הסרסור החמדן!
446
00:45:47,537 --> 00:45:49,665
לְהִזדַרֵז!
447
00:45:51,500 --> 00:45:54,461
Hanagiri, אתה פנוי?
448
00:45:54,544 --> 00:45:55,879
תן לי רגע.
449
00:45:55,963 --> 00:46:00,258
אנחנו קצרים ילדה אחת
לחמישה לקוחות. האנגירי!
450
00:46:06,223 --> 00:46:07,766
שׁוֹמֵר.
451
00:46:08,016 --> 00:46:10,435
האם כל הבנות שלך לובשות פעמונים?
452
00:46:11,103 --> 00:46:14,022
לא, אדוני, היא היחידה.
453
00:46:14,106 --> 00:46:16,942
מסתובב כמו חתלתול.
454
00:46:17,651 --> 00:46:20,153
האנגירי, אתה אומר?
455
00:46:20,237 --> 00:46:22,406
תביא אותה מיד.
456
00:46:26,368 --> 00:46:28,370
יש לך אוזן חדה.
457
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
מזכירים מישהו?
458
00:46:30,288 --> 00:46:34,209
אתה מנצח.
אז נמשיך למשקאות.
459
00:46:37,212 --> 00:46:39,923
היא כאן. היכנס.
460
00:46:44,720 --> 00:46:46,388
האנגירי.
461
00:46:50,726 --> 00:46:52,853
אז זה אתה.
462
00:47:04,239 --> 00:47:07,993
אתה לועג לי, נכון?
463
00:47:10,078 --> 00:47:12,622
אני לא עד כדי כך חסר לב.
464
00:47:12,706 --> 00:47:15,751
אני מכיר אותך.
אתה יותר גרוע מזה.
465
00:47:15,834 --> 00:47:18,003
אפילו לא נגעתי בך.
466
00:47:18,086 --> 00:47:20,464
בגלל היוהרה שלך.
467
00:47:20,839 --> 00:47:24,843
לולא הייתי אוהב אותו,
היה לך.
468
00:47:25,844 --> 00:47:27,846
כַּנִראֶה.
469
00:47:27,929 --> 00:47:29,931
בוא הנה והגיש לנו משקאות.
470
00:47:32,851 --> 00:47:35,979
לבחורה הזו אכפת מאוד ממוסשי.
471
00:47:38,356 --> 00:47:40,067
אהבה נכזבת.
472
00:47:40,150 --> 00:47:43,028
תראה אותה עכשיו.
473
00:47:43,904 --> 00:47:45,030
לְהַפְסִיק!
474
00:47:49,409 --> 00:47:53,663
יכול להיות שאני מלוכלך,
אבל הלב שלי טהור.
475
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
האם זה?
476
00:47:57,542 --> 00:48:00,378
אני אגיד לך איפה הוא עכשיו.
477
00:48:03,840 --> 00:48:06,676
הוא חורש בשדה הוטן
בשימוסה.
478
00:48:08,720 --> 00:48:09,846
אכפת לך ללכת?
479
00:48:09,930 --> 00:48:14,351
בבקשה אל תצחיק, אדוני.
אם היא תעזוב, אני אספוג הפסד גדול.
480
00:48:14,434 --> 00:48:15,560
שׁוֹמֵר.
481
00:48:18,438 --> 00:48:20,023
האם זה מספיק?
482
00:48:47,592 --> 00:48:49,886
רק חקלאי.
483
00:49:00,397 --> 00:49:02,357
- אישה?
- מה?
484
00:49:04,234 --> 00:49:05,777
לְהַפְסִיק!
485
00:49:16,621 --> 00:49:18,498
איזה ממצא!
486
00:49:20,667 --> 00:49:21,710
לְהַפְסִיק!
487
00:49:21,793 --> 00:49:23,753
ראיתי אותה קודם, נכון?
488
00:49:30,927 --> 00:49:33,930
מישהו, תעזור!
489
00:49:37,475 --> 00:49:38,852
ילדה.
490
00:49:38,935 --> 00:49:41,938
לעזאזל, זה שוב השודדים האלה.
בוא נלך!
491
00:49:45,567 --> 00:49:48,236
עֶזרָה!
492
00:50:14,012 --> 00:50:15,597
למה, אוטסו!
493
00:50:16,181 --> 00:50:18,516
למה, ג'וטארו!
494
00:50:22,687 --> 00:50:24,522
עוד שלל.
495
00:50:29,361 --> 00:50:31,363
לִשְׁלוֹט!
496
00:50:32,239 --> 00:50:36,368
- מה, הגיע הזמן לאכול?
- חדשות גדולות! אוטסו הגיע!
497
00:50:37,702 --> 00:50:38,912
אוטסו?
498
00:50:39,412 --> 00:50:41,289
לורד יאגיו מאדו אמר לה,
היא אומרת.
499
00:50:41,373 --> 00:50:44,042
הם כבר יודעים שאתה גר כאן.
500
00:50:44,709 --> 00:50:48,088
תביא לי משהו ללבוש.
501
00:50:48,588 --> 00:50:52,842
היא שוטפת את הפנים שלה עכשיו
לעשות את עצמה ייצוגית.
502
00:50:52,926 --> 00:50:54,886
תזדרז?
503
00:51:49,274 --> 00:51:51,276
התגעגעתי אליך.
504
00:51:52,277 --> 00:51:55,196
חשבתי שאתה כועס עליי.
505
00:51:55,780 --> 00:51:57,615
אבל למה?
506
00:52:03,455 --> 00:52:05,457
אני הייתי אשם.
507
00:52:08,043 --> 00:52:11,087
זה היה פתאום, אז -
508
00:52:12,630 --> 00:52:14,507
אתה סולח לי?
509
00:52:16,468 --> 00:52:20,430
אני לא אעזוב אותך שוב.
510
00:52:25,810 --> 00:52:28,104
זה הצריף שבנינו.
511
00:52:29,314 --> 00:52:31,816
אנחנו שלושתנו חיים בו.
512
00:52:32,984 --> 00:52:37,530
ועבדנו את חלקות האדמה האלה.
513
00:52:38,490 --> 00:52:40,241
זה היה עקר.
514
00:52:40,325 --> 00:52:44,662
אבל זה מניב יבולים בזמן האחרון
הודות לעמל שלנו.
515
00:52:46,664 --> 00:52:50,877
בימים עברו,
פעם שנאתי עבודה חקלאית.
516
00:52:51,878 --> 00:52:54,881
תמיד חלמתי בהקיץ,
517
00:52:56,674 --> 00:53:00,845
כמיהה לניצחון ולתהילה.
518
00:53:01,930 --> 00:53:04,265
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר.
519
00:53:05,767 --> 00:53:08,186
עכשיו אני שוב עובד את השדות.
520
00:53:09,521 --> 00:53:11,689
נכון שזה מוזר?
521
00:53:12,524 --> 00:53:16,528
אני מתחיל ללמוד
ערך החיים.
522
00:53:19,072 --> 00:53:21,199
האדמה לימדה אותי את זה.
523
00:53:32,627 --> 00:53:34,379
ג'וטארו.
524
00:53:37,215 --> 00:53:39,426
תבשל משהו לאוטסו.
525
00:53:39,717 --> 00:53:42,262
אני אבקש מהזקן לשכן אותה.
526
00:53:46,015 --> 00:53:49,227
אוטסו, אתה לא שמח
לראות אותו שוב?
527
00:53:49,519 --> 00:53:54,899
הוא עדיין כועס עליי.
528
00:53:55,859 --> 00:53:57,735
מה קרה?
529
00:54:08,246 --> 00:54:11,249
תקשיב, ג'וטארו.
- מאסטר ג'וטארו.
530
00:54:11,332 --> 00:54:13,209
כן, אדוני.
531
00:54:13,293 --> 00:54:16,045
אני לא מבין אותו בכלל.
532
00:54:16,129 --> 00:54:17,630
גם אני לא.
533
00:54:17,714 --> 00:54:20,592
הוא התחיל לגלף שוב.
534
00:55:51,182 --> 00:55:55,436
הוא אמר לי שסיים
משהו רע לה.
535
00:55:55,853 --> 00:55:57,355
זה לא יכול להיות נכון.
536
00:55:57,438 --> 00:56:01,734
אם זה היה כך,
למה שהיא תבוא לכאן
537
00:56:01,818 --> 00:56:03,528
אתה צודק.
538
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
מי הולך לשם?
539
00:57:27,945 --> 00:57:31,449
אני שונא לעזוב את הכפר.
540
00:57:31,532 --> 00:57:33,034
אני אעמוד בזה,
541
00:57:33,117 --> 00:57:36,371
גם אם אני עלול להיהרג
בשל כך.
542
00:57:36,496 --> 00:57:39,540
בבקשה, אדוני,
למד אותנו איך להילחם.
543
00:57:39,624 --> 00:57:43,086
אנחנו חייבים להסיע את השודדים
הרחק מכאן!
544
00:57:43,169 --> 00:57:45,838
בבקשה, מאסטר!
545
00:57:48,299 --> 00:57:51,928
אין טעם ללמד אותך
איך להילחם.
546
00:57:52,804 --> 00:57:56,474
אתה חייב ללמוד לרוץ.
547
00:57:57,475 --> 00:57:59,310
לברוח מהם, אדוני?
548
00:57:59,727 --> 00:58:01,813
להפסיד היום, לנצח מחר.
549
00:58:03,690 --> 00:58:06,734
אתה הולך לשם לבד?
550
00:58:06,818 --> 00:58:09,237
כֵּן. הצלחתי כאן לבד.
551
00:58:09,320 --> 00:58:11,572
אבל זה מסוכן מכאן ואילך.
552
00:58:11,698 --> 00:58:16,703
הדרך לכפר הבא
שורץ בשודדים.
553
00:58:17,370 --> 00:58:20,832
הייתי ליד שודדים
מאז שהייתי ילד.
554
00:58:21,124 --> 00:58:24,877
גם אבא שלי היה שודד.
555
00:58:26,671 --> 00:58:29,424
האם ארוחת הצהריים שלי עדיין לא מוכנה?
556
00:58:29,507 --> 00:58:30,842
זה כן.
557
00:58:30,925 --> 00:58:34,637
עדיף שתתחפש לגבר.
558
00:58:35,263 --> 00:58:37,140
הם יעצרו כל בחורה.
559
00:58:40,059 --> 00:58:43,271
גברים כבר
עשה ממני כלי משחק.
560
00:58:43,354 --> 00:58:45,106
לא אכפת לי כלום עכשיו.
561
00:58:47,024 --> 00:58:52,530
אם אני יכול לראות אותו,
אני אמות מרוצה.
562
00:58:58,244 --> 00:58:59,787
רגע אחד.
563
00:58:59,871 --> 00:59:03,833
גברים באים לכאן באופן קבוע
לקנות שמן ומלח.
564
00:59:03,916 --> 00:59:07,962
חכה עד אז
וללכת איתם.
565
00:59:08,045 --> 00:59:10,381
רעיון טוב.
566
00:59:12,300 --> 00:59:14,343
יכול להיות שזה הם.
567
00:59:19,348 --> 00:59:20,892
תן לנו משקאות!
568
00:59:30,067 --> 00:59:33,654
מאז זה רע
הרונין האלה הגיעו לכאן.
569
00:59:33,738 --> 00:59:37,325
שמעתי שהם מלמדים אותם
איך להניף חרב.
570
00:59:37,408 --> 00:59:39,076
מי הם?
571
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
אנחנו חייבים
להרוס אותם, בכל מקרה.
572
00:59:45,082 --> 00:59:47,627
זה קטן מדי.
573
00:59:47,710 --> 00:59:50,671
תביא קערות גדולות יותר!
574
00:59:52,882 --> 00:59:54,425
שׁוֹמֵר.
575
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
זאת הבת שלך?
576
00:59:56,594 --> 00:59:57,887
לא.
577
00:59:57,970 --> 01:00:01,265
היי, ילדה! בוא הנה!
578
01:00:04,227 --> 01:00:06,479
מה אתה עושה?
579
01:00:13,444 --> 01:00:16,447
למה, זה אקמי.
580
01:00:18,866 --> 01:00:20,076
טוג'י.
581
01:00:20,159 --> 01:00:23,246
כן, זה אני.
582
01:00:23,412 --> 01:00:24,956
מכיר אותה?
583
01:00:25,039 --> 01:00:27,208
היא הבת של אוקו.
584
01:00:28,543 --> 01:00:30,044
אני רואה.
585
01:00:30,711 --> 01:00:32,964
מה קרה לאמא שלי?
586
01:00:33,464 --> 01:00:35,883
איפה היא?
587
01:00:35,967 --> 01:00:37,301
הרגתי אותה.
588
01:00:41,138 --> 01:00:45,142
טוג'י, היית שם
כשהיא נהרגה!
589
01:00:45,393 --> 01:00:48,813
הצטרפת אליהם
כדי להציל את העור שלך!
590
01:00:48,896 --> 01:00:50,022
לִשְׁתוֹק!
591
01:00:50,106 --> 01:00:54,068
נקמתי את מות אחי.
אחיך?
592
01:00:54,151 --> 01:00:56,821
אמא שלך וגבר
הרג את אחי, טמה צוג'יקזה.
593
01:00:56,904 --> 01:00:59,240
אני קוהיי צוג'יקזה
- על מה אתה מדבר?
594
01:00:59,323 --> 01:01:02,243
זה היית שניכם
מי הרג את אבי!
595
01:01:02,326 --> 01:01:03,661
אני אעשה לך אותו דבר.
596
01:01:26,517 --> 01:01:28,686
שָׁם. זה הכפר.
597
01:01:30,688 --> 01:01:36,277
ספר להם לשודדים
כולם נעצרו על ידי הגורמים הרשמיים.
598
01:01:36,360 --> 01:01:37,862
לִהַבִין?
599
01:01:39,530 --> 01:01:42,950
ומחר בערב,
הצתת את הצריף של מוסאשי.
600
01:01:43,034 --> 01:01:46,996
זה הרגע שבו נתקוף. הבנתי?
601
01:01:48,080 --> 01:01:51,000
זה נורא.
אני לא יכול לעשות את זה.
602
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
אל תהיה טיפש!
603
01:01:54,337 --> 01:01:58,966
מוסאשי הוא האויב של קוהיי.
הוא גם שלי.
604
01:01:59,675 --> 01:02:03,721
קוהיי חס על חייך.
אתה חייב לעשות את זה.
605
01:02:04,680 --> 01:02:07,934
אם לא,
606
01:02:08,893 --> 01:02:11,520
אני אצטרך להרוג אותך.
607
01:02:35,670 --> 01:02:37,880
אל תעשה. אתה עדיין חולה.
608
01:02:38,547 --> 01:02:42,134
אבל אני לא יכול להישאר בטל כאן.
609
01:02:42,218 --> 01:02:43,761
לְהַפְסִיק!
610
01:02:47,848 --> 01:02:49,767
ספר לי.
611
01:02:50,601 --> 01:02:53,062
תגיד לי מה לעשות עכשיו.
612
01:02:54,021 --> 01:02:56,357
אני חייב לעזוב?
613
01:02:56,440 --> 01:02:58,067
ובכן, לא.
614
01:02:58,776 --> 01:03:00,695
תגיד לי אז.
615
01:03:00,778 --> 01:03:03,781
למה אתה מתחמק ממני?
616
01:03:04,740 --> 01:03:07,910
אתה לא אוהב אותי?
אתה שונא אותי?
617
01:03:09,286 --> 01:03:12,957
האם נמחקתי
מהלב שלך?
618
01:03:13,791 --> 01:03:15,292
אָנָא!
619
01:03:16,585 --> 01:03:20,172
אתה קשוח לב, חסר רגשות.
620
01:03:20,256 --> 01:03:22,216
אני שונא את זה!
621
01:03:22,299 --> 01:03:24,093
אבל -
622
01:03:25,219 --> 01:03:27,138
אני לא יכול להמשיך לחיות!
623
01:03:31,809 --> 01:03:33,644
הלוואי והייתי מת!
624
01:03:33,728 --> 01:03:35,938
אל תהיה טיפש.
625
01:03:37,023 --> 01:03:41,652
אני טיפש!
תראה מה בחורה טיפשה עושה!
626
01:03:45,698 --> 01:03:47,658
לְהַפְסִיק!
627
01:03:54,957 --> 01:03:56,459
מה אתה עושה?
628
01:04:11,474 --> 01:04:14,477
אז, היא כאן.
629
01:04:34,497 --> 01:04:38,334
זה בגללה.
האישה הזאת!
630
01:04:38,751 --> 01:04:40,795
אני מצטער.
631
01:04:40,878 --> 01:04:45,132
זקן יכול להכיל
אדם אחר.
632
01:04:46,842 --> 01:04:49,178
אוטסו לא יאהב את זה.
633
01:04:49,887 --> 01:04:51,555
גם אקמי לא.
634
01:04:52,431 --> 01:04:55,893
אני חושב שאני אלך לשאול את דודה אוסקי.
635
01:04:55,976 --> 01:04:59,021
אני אעשה את זה בשבילך.
- גם אני.
636
01:05:33,013 --> 01:05:35,182
סוף סוף אנחנו לבד.
637
01:05:39,603 --> 01:05:42,273
למה אתה לא אוהב את זה?
638
01:05:43,607 --> 01:05:46,068
השתנית, אקמי.
639
01:05:46,235 --> 01:05:49,947
אתה זוכר אותי.
אני כל כך שמח.
640
01:05:50,781 --> 01:05:55,703
טאקזו, אהבתי אותך
מאז שגרנו בגבעות.
641
01:05:55,786 --> 01:05:57,872
ממש דאגתי לך.
642
01:05:57,955 --> 01:05:59,540
אתה לא מתכוון לזה.
643
01:05:59,623 --> 01:06:01,709
אבל אני כן מתכוון לזה.
644
01:06:01,792 --> 01:06:06,797
זה מה שניסיתי להגיד לך
כשהיית לכוד באיצ'יג'וג'י.
645
01:06:07,423 --> 01:06:10,301
לא הבנתי אז.
646
01:06:10,593 --> 01:06:14,555
טאקזו, בוא נלך ביחד.
647
01:06:14,638 --> 01:06:16,974
לא תרצה?
תפסיק עם זה.
648
01:06:20,811 --> 01:06:25,024
אוקו, אמא שלך,
ביקש ממני לעשות את זה פעם אחת.
649
01:06:26,400 --> 01:06:28,777
הדם שלה זורם בוורידים שלך.
650
01:06:30,654 --> 01:06:33,532
לא, אני לא כמוה.
651
01:06:33,616 --> 01:06:35,492
כְּלָל לֹא.
652
01:06:37,995 --> 01:06:42,291
מעולם לא אהבתי גבר
עד שפגשתי אותך.
653
01:06:44,251 --> 01:06:48,422
מעולם לא אהבתי אף אחד מלבדך.
654
01:06:48,505 --> 01:06:50,591
בגלל זה באתי לכאן.
655
01:07:10,110 --> 01:07:11,862
אני מצטער.
656
01:07:16,158 --> 01:07:19,036
זו לא אשמתך.
657
01:07:21,872 --> 01:07:24,458
יש לך אוטסו.
658
01:07:25,542 --> 01:07:28,420
אני לא צריך להיות לא הגיוני.
659
01:07:36,011 --> 01:07:39,932
אני אעזוב בבוקר.
660
01:07:42,559 --> 01:07:44,895
תהיה מאושר איתה.
661
01:07:45,896 --> 01:07:47,564
תיזהר.
662
01:08:05,749 --> 01:08:07,584
טאקזו.
663
01:08:09,086 --> 01:08:10,754
זה כל כך קשה.
664
01:08:13,632 --> 01:08:15,843
אבל אני אוותר עליך.
665
01:08:15,926 --> 01:08:17,594
אני מבטיח.
666
01:08:18,137 --> 01:08:21,432
רק תחזיק אותי חזק לפני שאני הולך.
667
01:08:23,267 --> 01:08:28,689
למחוץ אותי למוות בזרועותיך.
668
01:08:29,356 --> 01:08:34,111
זה כל מה שאני מבקש, ואז אוותר.
669
01:09:02,473 --> 01:09:04,308
אֲנָשִׁים!
670
01:09:05,184 --> 01:09:10,189
שמעתי בדרכי לכאן
כל השודדים נעצרו.
671
01:09:10,272 --> 01:09:12,858
- באמת?
כן.
672
01:09:18,072 --> 01:09:20,366
כל העיר מדברת.
673
01:09:20,449 --> 01:09:24,244
אם הם נעצרו,
אנחנו בטוחים.
674
01:09:24,328 --> 01:09:26,955
עכשיו נוכל סוף סוף להירגע.
675
01:09:34,463 --> 01:09:36,423
אקמי אמר את זה?
676
01:09:36,507 --> 01:09:39,802
משרת אותם כמו שצריך.
- עכשיו ניצלנו.
677
01:09:45,474 --> 01:09:48,977
אקמי, אתה בטוח
על השודדים?
678
01:09:52,856 --> 01:09:54,441
אקמי!
679
01:09:55,025 --> 01:09:56,276
האם זה נכון?
680
01:09:58,362 --> 01:10:01,031
לא היית מאמין לי.
681
01:10:04,326 --> 01:10:08,414
אני אשאר כאן לזמן מה.
אני אוהב את זה כאן.
682
01:10:09,498 --> 01:10:13,794
מאסטר, שמעת את זה?
683
01:10:13,877 --> 01:10:15,879
חדשות טובות מאוד, אה?
684
01:10:18,132 --> 01:10:20,968
זקן זקן, שמעת?
685
01:10:21,051 --> 01:10:24,888
כן, עשיתי זאת.
686
01:10:25,931 --> 01:10:29,560
בואו נפסיק לעבוד ונחגוג!
687
01:10:39,695 --> 01:10:46,493
כשהשמש זורחת, בואו נעבוד
כשהשמש שוקעת, בואו נרגע
688
01:10:46,577 --> 01:10:53,500
היי, היי, היי
היי, היי, היי
689
01:10:53,584 --> 01:11:00,507
בואו נחפור באר ונשתה את המים
חרשו שדה ואכלו את היבול
690
01:11:00,591 --> 01:11:07,556
היי, היי, היי
היי, היי, היי
691
01:11:07,639 --> 01:11:14,605
אפילו ציפורים לא היו מבקרים בכפר שלנו
אבל אנחנו חיים כאן וזה גן העדן שלנו
692
01:11:14,688 --> 01:11:21,487
היי, היי, היי
היי, היי, היי
693
01:11:21,987 --> 01:11:29,745
אלף שנים ולתמיד
שדות האורז שלנו יתנו לנו אוכל
694
01:11:35,959 --> 01:11:38,921
היא תסמן לנו באש.
695
01:11:39,004 --> 01:11:41,256
הצתת את הבתים!
696
01:11:42,132 --> 01:11:44,301
אתה הורג את תושבי הכפר.
697
01:11:45,636 --> 01:11:47,888
אל תיקח על מוסאשי.
698
01:11:48,305 --> 01:11:49,973
אני אטפל בו.
699
01:12:02,027 --> 01:12:06,448
אתה ואני צריכים לדבר, ולבד.
700
01:12:15,832 --> 01:12:18,752
בוא נשתה משקה.
701
01:12:23,966 --> 01:12:25,342
איפה אוטסו?
702
01:12:26,260 --> 01:12:29,680
היא בבית שלי.
- היא יכולה לנגן בחליל.
703
01:12:29,763 --> 01:12:31,181
רעיון טוב.
704
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
אני אביא אותה.
705
01:12:38,313 --> 01:12:40,107
אוטסו.
706
01:12:41,149 --> 01:12:42,609
גם את אישה.
707
01:12:42,693 --> 01:12:44,778
אתה צריך לדעת
מה שאישה מרגישה.
708
01:12:45,362 --> 01:12:47,447
אני מאוהבת בו.
709
01:12:48,532 --> 01:12:50,284
אקמי.
710
01:12:51,952 --> 01:12:54,955
אתה נורא.
711
01:12:56,248 --> 01:12:59,918
למה אתה חייב לבוא
בין שנינו?
712
01:13:00,168 --> 01:13:01,837
אוטסו.
713
01:13:11,138 --> 01:13:13,515
קח את זה.
714
01:13:14,516 --> 01:13:17,894
אם אתה רוצה אותו, תילחם!
715
01:13:19,479 --> 01:13:20,897
כמה נורא!
716
01:13:21,398 --> 01:13:24,234
קח את זה.
הנה אני בא!
717
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!
718
01:14:04,441 --> 01:14:05,692
אֵשׁ!
719
01:14:21,708 --> 01:14:23,627
לָלֶכֶת!
720
01:14:38,517 --> 01:14:40,227
תביא מים!
721
01:14:40,310 --> 01:14:43,230
שודדים! שודדים!
722
01:14:54,157 --> 01:14:56,326
לְהִרָגַע! שֶׁקֶט!
723
01:14:56,410 --> 01:14:58,829
קח את הנשים והילדים
ל- Old Gen's.
724
01:15:34,823 --> 01:15:37,701
מוסאשי מיאמוטו!
צא החוצה!
725
01:15:38,034 --> 01:15:39,786
תילחם בי!
726
01:15:46,251 --> 01:15:51,089
מוסאשי! אני כאן כדי לנקום
מותו של אחי!
727
01:16:04,436 --> 01:16:06,229
לָרוּץ!
728
01:16:07,564 --> 01:16:09,232
ממזרים!
729
01:16:14,154 --> 01:16:15,655
קומה!
730
01:16:15,739 --> 01:16:17,240
מַמזֵר!
731
01:16:17,949 --> 01:16:18,950
ילד ארור!
732
01:16:21,453 --> 01:16:23,163
רגע, קומה.
733
01:16:24,956 --> 01:16:27,667
ג'וטארו, אתה...
734
01:16:27,876 --> 01:16:30,086
באמת אדוני.
735
01:16:43,266 --> 01:16:44,810
אקמי!
736
01:16:46,394 --> 01:16:48,271
כל הכבוד!
737
01:16:54,778 --> 01:16:56,696
מה אתה עושה?
738
01:17:25,517 --> 01:17:29,980
אקמי! לְהֵאָחֵז!
739
01:17:32,816 --> 01:17:34,651
אוטסו.
740
01:17:35,819 --> 01:17:37,821
אני מת עכשיו.
741
01:17:39,865 --> 01:17:43,660
הייתי כל כך רשע.
742
01:17:43,743 --> 01:17:45,078
הו, לא!
743
01:17:45,161 --> 01:17:48,623
הצלת את חיי.
744
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
אל תמות, אקמי.
745
01:17:56,590 --> 01:17:58,508
אקמי.
746
01:18:03,513 --> 01:18:05,307
טאקזו.
747
01:18:07,142 --> 01:18:09,185
סוף סוף
748
01:18:10,645 --> 01:18:15,901
אתה מחזיק אותי בזרועותיך.
749
01:18:16,651 --> 01:18:18,945
רגע, אקמי.
750
01:18:20,530 --> 01:18:23,825
הכל נגמר עבורי.
751
01:18:26,620 --> 01:18:32,417
אני אפילו לא יכול לראות אותך.
752
01:18:42,302 --> 01:18:44,721
תהיו מאושרים ביחד,
753
01:18:46,306 --> 01:18:48,475
שניכם.
754
01:19:43,738 --> 01:19:45,532
מוסאשי!
755
01:19:45,949 --> 01:19:48,034
איפה מאסטר מוסאשי?
756
01:20:07,846 --> 01:20:13,727
התארסתי רשמית
כמורה של לורד הוסוקאווה
757
01:20:13,810 --> 01:20:17,397
ויעזוב לקוקורה,
עיר הטירה שלו.
758
01:20:17,480 --> 01:20:21,651
אני מעוניין בהתאמה שלנו
759
01:20:21,735 --> 01:20:25,572
בקוקורה, באפריל הבא.
760
01:21:08,198 --> 01:21:13,244
המאסטר שלי כל כך לא הגיוני
להשאיר אותך ככה.
761
01:21:15,914 --> 01:21:20,543
הרי הלב שלו בחר
דרך החרב.
762
01:21:36,392 --> 01:21:40,396
קוקורה טאון
763
01:21:48,071 --> 01:21:53,409
"ברשות אדוננו,
השומר קוג'ירו סאסאקי יעמוד בדו-קרב
764
01:21:54,119 --> 01:21:57,956
עם מוסאשי מיאמוטו
של מחוז מימאסאקו."
765
01:21:58,039 --> 01:21:59,499
מוסאשי.
766
01:21:59,582 --> 01:22:02,377
בעוד חמישה ימים, אה?
767
01:22:05,088 --> 01:22:09,175
להילחם הוגן ומרובע,
כמו סמוראי אמיתי.
768
01:22:11,261 --> 01:22:14,055
הוא שידוך חסר תקדים, אדוני.
769
01:22:14,222 --> 01:22:17,809
אני לא אקלקל
שמך המכובד.
770
01:22:18,434 --> 01:22:20,562
בעוד ארבעה ימים.
771
01:22:20,645 --> 01:22:22,605
אני בקושי יכול לחכות.
772
01:22:23,481 --> 01:22:25,483
הוא עסוק.
773
01:22:25,733 --> 01:22:30,238
אבל אני חבר ילדות שלו.
חבר אינטימי.
774
01:22:30,321 --> 01:22:33,199
הייתי איתו
בבית הספר של מאסטר איטו.
775
01:22:33,283 --> 01:22:36,286
אני Ichinomiya מ-Yamazaki Dojo.
הוא יידע מי אני.
776
01:22:36,369 --> 01:22:38,705
בבקשה, תירגע!
777
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
הם התעלמו ממני
בזמן שהייתי רונין.
778
01:22:52,677 --> 01:22:57,974
אבל היום אפילו זרים
רוצה לפגוש אותי.
779
01:23:00,268 --> 01:23:02,812
כאלה הם החיים.
780
01:23:03,479 --> 01:23:06,816
אבל זה משהו לשמוח עליו.
781
01:23:07,150 --> 01:23:11,696
התעוזה שלך תהיה
הודה, בהחלט.
782
01:23:13,656 --> 01:23:18,161
ואחרי המשחק,
עוד אירוע גדול.
783
01:23:18,828 --> 01:23:19,829
עוד אירוע גדול?
784
01:23:21,206 --> 01:23:23,666
הבת שלי חסרת סבלנות.
785
01:23:33,509 --> 01:23:37,305
אל תלך, אוטסו!
תן לי למצוא את המאסטר שלי.
786
01:23:37,388 --> 01:23:41,976
אָנָא.
למה הגעתי כל הדרך הזו?
787
01:23:43,353 --> 01:23:47,774
במשחק הזה
הוא עלול לפגוש את הגורל הגרוע ביותר.
788
01:23:49,692 --> 01:23:54,197
אם כן, אאסוף את שרידיו.
789
01:23:56,032 --> 01:23:59,535
אז אני חייב לראות אותו.
790
01:23:59,619 --> 01:24:01,746
אני חייב לדבר איתו!
791
01:24:02,664 --> 01:24:04,958
בְּסֵדֶר.
792
01:24:41,411 --> 01:24:43,246
מהדרך!
793
01:24:48,293 --> 01:24:50,545
ממוסאשי, אדוני?
794
01:24:53,006 --> 01:24:57,510
"אני אגיע בסירה שלי
בשעה היעודה.
795
01:24:57,593 --> 01:25:00,305
אני מקווה שזה משביע רצון".
796
01:25:02,849 --> 01:25:04,726
אני רואה.
797
01:25:04,809 --> 01:25:08,354
הוא התרחק מכאן
מתוך כבוד.
798
01:25:08,563 --> 01:25:11,774
הוא ילך ישירות לאי.
799
01:25:14,319 --> 01:25:16,612
אבל באיזה פונדק הוא שוהה?
800
01:25:21,534 --> 01:25:23,786
רגע, אוטסו.
801
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
מה לא בסדר?
802
01:25:30,293 --> 01:25:31,669
עֶזרָה!
803
01:25:31,753 --> 01:25:35,298
- מה קרה?
- היא חולה.
804
01:25:36,215 --> 01:25:38,301
חוֹלֶה? בוא לכאן.
805
01:26:05,578 --> 01:26:07,080
אומיטסו.
806
01:26:09,332 --> 01:26:11,250
אתה נראה מהורהר.
807
01:26:12,085 --> 01:26:16,422
חושש שאני יובס?
הו, לא.
808
01:26:16,506 --> 01:26:18,883
אולי אתה לא מצפה שזה יקרה,
809
01:26:18,966 --> 01:26:21,469
אבל אתה עדיין מודאג.
810
01:26:24,931 --> 01:26:26,933
אני אנצח את מוסאשי.
811
01:26:27,892 --> 01:26:31,229
זו הייתה השאיפה שלי מזמן.
812
01:26:35,983 --> 01:26:39,654
אני אנצח אותו
דרך היכולת שלי.
813
01:26:42,115 --> 01:26:47,203
התפילות של אלה
שמאחלים לי ניצחון וקמעות
814
01:26:47,286 --> 01:26:49,539
חסרי תועלת עבורי.
815
01:26:50,873 --> 01:26:54,627
לכן, אל תתפלל עבורי.
816
01:27:00,383 --> 01:27:04,387
חיבה והיקשרות
להפריע לשקט הפנימי שלי.
817
01:27:05,388 --> 01:27:08,307
אני רוצה להילחם לבד.
818
01:27:28,661 --> 01:27:30,746
חוזרים לטירה.
819
01:27:40,756 --> 01:27:42,758
עכשיו אני מרגיש הקלה.
820
01:28:10,536 --> 01:28:14,749
היי, סאסקה. האם זה מוכן?
- בטח.
821
01:28:14,832 --> 01:28:20,421
זה כבוד לשיט סירה
לחתור למאסטר מוסאשי.
822
01:28:20,505 --> 01:28:22,924
הסירה טוהרה.
823
01:28:23,007 --> 01:28:24,926
טוֹב.
824
01:28:25,009 --> 01:28:26,844
הוא מוכן לעזוב.
825
01:28:32,600 --> 01:28:36,979
תודה על המתנה החביבה
אני לובש עכשיו.
826
01:28:37,063 --> 01:28:39,690
אני מרגיש כל כך רענן.
827
01:28:39,774 --> 01:28:42,318
בהצלחה, אדוני.
828
01:28:44,111 --> 01:28:45,738
רגע אחד.
829
01:28:46,197 --> 01:28:50,243
אני רוצה שתראה מישהו
לפני שאתה עוזב.
830
01:28:50,326 --> 01:28:51,827
לִי?
831
01:28:53,037 --> 01:28:55,039
אל תטרחו לקום.
832
01:29:03,339 --> 01:29:04,924
אוטסו!
833
01:29:08,052 --> 01:29:11,138
אני לא יכול לראות אותו ככה.
834
01:29:18,145 --> 01:29:19,647
לִשְׁלוֹט!
835
01:29:36,122 --> 01:29:37,873
אל תיכנס!
836
01:29:39,375 --> 01:29:41,210
אני בא!
837
01:30:15,244 --> 01:30:16,787
אוטסו.
838
01:30:17,622 --> 01:30:20,041
סוף סוף נפגשים שוב.
839
01:30:22,752 --> 01:30:25,963
אתה נראה חלש. אתה חולה מאוד?
840
01:30:26,047 --> 01:30:28,424
אני נרפא עכשיו.
841
01:30:29,050 --> 01:30:32,970
המחלה שלי כל כך גחמנית,
אתה יודע.
842
01:30:37,642 --> 01:30:41,187
אוטסו, בוא נטייל,
אנחנו?
843
01:30:44,398 --> 01:30:48,861
זו הפעם הראשונה
שאלת אותי פעם.
844
01:30:50,946 --> 01:30:54,075
כמובן שאני אלך איתך.
845
01:31:20,643 --> 01:31:25,272
עד היום
הלכתי בדרכי שלי
846
01:31:26,190 --> 01:31:28,693
וגרם לך לסבול הרבה.
847
01:31:30,236 --> 01:31:32,029
סלח לי.
848
01:31:32,697 --> 01:31:36,617
אבל אני לא חסר לב
כפי שאולי נראה.
849
01:31:37,493 --> 01:31:40,663
אני יודע.
- אתה כן?
850
01:31:40,746 --> 01:31:44,792
בגלל זה אהבתי אותך.
851
01:31:49,046 --> 01:31:50,548
אוטסו!
852
01:31:55,636 --> 01:31:58,305
איזה יום משמח.
853
01:31:58,597 --> 01:32:01,851
אני יכול להילחם
עם מצפון נקי עכשיו.
854
01:32:04,478 --> 01:32:06,397
למה אתה בוכה?
855
01:32:07,773 --> 01:32:08,941
אני שונא סמוראים.
856
01:32:10,526 --> 01:32:16,157
הלוואי והיית עדיין הטאקזו
שפעם הכרתי.
857
01:32:25,875 --> 01:32:29,962
מוסאשי, עזוב את החרב שלך.
858
01:32:30,296 --> 01:32:32,506
אל תילחם!
859
01:32:33,549 --> 01:32:35,760
תן להם לקרוא לך פחדן!
860
01:32:35,843 --> 01:32:38,763
אני מייחל לאושר,
רק שנינו ביחד.
861
01:32:38,846 --> 01:32:40,473
אוטסו.
862
01:32:40,556 --> 01:32:42,933
זה בלתי אפשרי עכשיו.
863
01:32:44,977 --> 01:32:46,562
אָנָא!
864
01:32:47,229 --> 01:32:49,482
אני לא אתן לך ללכת.
865
01:32:49,565 --> 01:32:51,233
אני לא.
866
01:32:51,901 --> 01:32:54,195
אל תהיה בלתי הגיוני.
867
01:32:55,738 --> 01:32:57,907
אני אישה.
868
01:32:58,949 --> 01:33:03,454
הלוואי שהיית
אדם רגיל.
869
01:33:03,913 --> 01:33:08,334
אוטסו, אל תפחיד אותי, בבקשה.
870
01:33:08,876 --> 01:33:13,088
אשתו של סמוראי שולחת
הגבר שלה עם חיוך.
871
01:33:14,882 --> 01:33:20,095
במיוחד כשזה יכול להיות
בפעם האחרונה.
872
01:33:26,435 --> 01:33:27,937
כַּמוּבָן.
873
01:35:30,684 --> 01:35:32,686
זה אי פונה?
874
01:35:32,978 --> 01:35:35,606
לא, אדוני, זה האי היקו.
875
01:35:35,689 --> 01:35:39,568
האי פונה נמצא מעבר לכך.
זה קטן יותר.
876
01:35:41,070 --> 01:35:44,073
האין כאן קרב ים
נלחם בימי קדם?
877
01:35:44,156 --> 01:35:45,157
כֵּן.
878
01:35:49,203 --> 01:35:51,830
בשביל מה זה, אדוני?
879
01:35:52,957 --> 01:35:54,416
לקראת הדו-קרב.
880
01:35:56,919 --> 01:35:59,129
אתה תילחם עם אחד מעץ?
881
01:35:59,213 --> 01:36:00,881
אני אוהב את הגודל.
882
01:36:02,216 --> 01:36:03,717
לְהַקְשִׁיב.
883
01:36:04,301 --> 01:36:08,514
אם אפסיד ואפול,
884
01:36:08,597 --> 01:36:11,517
לקחת את גופתי המתה בחזרה
885
01:36:12,935 --> 01:36:14,103
לאוטסו.
886
01:36:14,687 --> 01:36:18,148
אלוהים יקר. אל תגיד את זה.
887
01:36:18,399 --> 01:36:20,693
קח את זה כמזכרת ממני.
888
01:36:31,912 --> 01:36:34,456
הסירה של מוסאשי נראית!
889
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
- מוסאשי מגיע!
- מוסאשי הגיע!
890
01:36:54,018 --> 01:36:56,520
אל תהיה עצבני.
891
01:36:57,646 --> 01:37:01,150
אתה תראה את המסתורי
כוח החרב שלי.
892
01:37:03,235 --> 01:37:05,029
צפה בי.
893
01:38:30,989 --> 01:38:31,657
מוסאשי!
894
01:42:46,620 --> 01:42:48,455
מר מיאמוטו.
895
01:42:49,498 --> 01:42:51,458
זה היה נפלא.
896
01:42:53,293 --> 01:42:59,257
הוא היה הסייף הטוב ביותר
אי פעם אתקל.
897
01:43:45,554 --> 01:43:47,055
אני כל כך שמח.
898
01:43:47,722 --> 01:43:49,516
אני כל כך שמח!
899
01:43:50,559 --> 01:43:56,106
התפללתי שלא אביא
מאסטר מוסאשי חזר מת.
900
01:43:57,149 --> 01:44:01,987
אני כל כך שמח על הכל.
אני כל כך שמח!
901
01:44:32,434 --> 01:44:41,443
הסוף